枕中记全文，枕中记全文2023年翻译

美国《邮报》

10月28日发表题为《这不是“斯普特尼克时刻”，我们也不应助长冷战偏执》的

，

里德·扎卡里亚。全文摘编如下：

我们是否目睹了又一个“斯普特尼克时刻”？英国报道称中国在今年夏天试一枚“高超音速”，中国予以否认。参谋长联席会议

马克·米利把这次试验比作冷战期间的那个转折件。

米利应该温习一下他的历史书。中国的这次试验与苏联发射“斯普特尼克”人造卫星没有任何相同之处，做出这种断言事实助长目前正在愈演愈烈的一种偏执。

“斯普特尼克”曾是太空竞赛中的一场，而高超音速则属于旧闻。高超音速以5倍音速甚至更快的速度飞行。从1959年起，美国和苏联已经部署了速度超过音速20倍的洲际弹道。就连德国的V-2火箭——它们在第二次世界大战最后阶段曾最早被用来攻击伦敦——也曾以接近于高超音速的速度飞行。斯坦福大学研究这一课题的专家卡梅伦·特雷西指出，高超音速武器与洲际弹道相比既不具备更快的速度，也不具备更好的隐形特性。

作家兼记者弗雷德·卡普兰指出的，美国庞大的防御系统是一种耗资巨大的累赘，美军迄今为止已在这上面花费了数千亿美元，但它最后6次试验中有3次以失败告终。也许这就是五角大楼从2023

年3月以来没有再对该系统进行过试验的原因。

不要指望科学和事实会在这场讨论中发挥多大的影响。这是因为现在存在这样一种两党共识：我们正危险地接近一场新冷战。对五角大楼来说，这是一个机会：引发对一个精通技术的庞大敌人的恐惧是保证新预算的确凿方式，这些新预算可用来对抗这个敌人的每一个举动，不管是真的还是想象出来的。

这种情绪扩散到了以外。《外交》刊登过学者兼著名的实用者约翰·米尔斯海默的一篇

，他严厉指责美国决策者在过去40年与中国接触。他，我们对一个势均力敌对手的主动鼓励，将导致一场可能变成热战甚至核战争的新冷战。

但米尔斯海默仅仅考虑了推动处于体系中的的巨大力量之一——强权。然而还存在其他的力量，如经济上的相互依赖。

今天的世界深处在一个复杂的全球经济体系中，在这个体系中，战争不仅会伤害受害者，也会给侵略者造成同样的伤害。1945年以来几乎没有发生过对领土的掠夺。这几乎是没有先例的对于尊重边界的宣示。此外，核威慑抬高了轻举妄动的代价，从而使各国对发动大国战争采取远为谨慎的态度。

栏目主编：张武 文字编辑：程沛 题图

：笪曦 摄 图片编辑：苏唯

：

：参考消息